1 00:01:15,708 --> 00:01:19,708 www.titlovi.com 2 00:01:22,708 --> 00:01:25,211 Παρακαλώ βοηθήστε μας! 3 00:01:25,586 --> 00:01:26,837 Βοήθεια! 4 00:01:28,881 --> 00:01:29,965 Βοήθεια! 5 00:01:30,049 --> 00:01:31,801 Φύγε μας από εδώ, σε παρακαλώ! 6 00:01:34,845 --> 00:01:36,472 Βοήθεια! 7 00:01:38,349 --> 00:01:39,975 Φύγε μας από εδώ, σε παρακαλώ! 8 00:01:40,810 --> 00:01:41,811 Βοήθεια! 9 00:01:42,561 --> 00:01:43,771 Βοήθεια παρακαλώ! 10 00:01:43,854 --> 00:01:45,564 Φύγε μας από εδώ! 11 00:01:47,107 --> 00:01:48,107 Παρακαλώ! 12 00:02:14,468 --> 00:02:16,428 Πάμε έξω! 13 00:02:16,512 --> 00:02:17,888 - Παρακαλώ! - Πάμε σύντομα. 14 00:02:18,389 --> 00:02:20,516 - Τα σακίδια! - Έλα, βιάσου! 15 00:02:21,684 --> 00:02:22,977 - Πάμε! - Τι στο διάολο! 16 00:02:23,060 --> 00:02:25,604 - Βιάσου! - Σήκω! 17 00:02:25,688 --> 00:02:27,356 Ερχομαι σε. 18 00:02:27,731 --> 00:02:30,526 - Πού πας; - Βγάλε ό,τι υπάρχει. 19 00:02:30,609 --> 00:02:32,152 Λωρίδα! Λωρίδα! Δώσ' το σε μένα! 20 00:02:32,236 --> 00:02:35,114 - Βιάσου, πήγαινε. - Η αλυσίδα, μην κάνεις σαν ανόητος. 21 00:02:35,197 --> 00:02:36,448 Πάω! Πάω! Πάω. 22 00:02:36,532 --> 00:02:39,118 Κι εσύ, μαλάκα, δώσε μου αυτό το παλτό. 23 00:02:39,201 --> 00:02:41,871 Μην το παίζεις χαζός. Κάνε γρήγορα! 24 00:02:48,168 --> 00:02:50,170 Βιάσου, πάμε! 25 00:02:50,254 --> 00:02:52,381 Δώσε μου το σακίδιο. 26 00:02:53,215 --> 00:02:56,385 Δώσε το εδώ! Βιαστείτε, μαλάκες! Βιάσου, πάμε! 27 00:04:07,039 --> 00:04:08,040 Αυτό είναι όλο; 28 00:04:09,416 --> 00:04:11,835 Θέλεις τίποτα άλλο; Όλα πολύ καλά; 29 00:04:12,586 --> 00:04:13,587 Καλά. 30 00:04:20,427 --> 00:04:21,428 Καλά. 31 00:04:26,558 --> 00:04:27,559 Γεια, όχι! 32 00:04:28,143 --> 00:04:29,728 - Χρειάζομαι ένα ποτήρι νερό. - Όχι. 33 00:04:30,145 --> 00:04:31,605 Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. 34 00:04:32,147 --> 00:04:33,232 Βγαίνω. 35 00:06:44,947 --> 00:06:47,116 - Λοιπόν ευχαριστώ. - Καλή τύχη. 36 00:07:03,215 --> 00:07:04,216 Γεια σου! 37 00:07:05,050 --> 00:07:06,343 Μπορείτε να μου κάνετε μια βόλτα; 38 00:07:06,718 --> 00:07:08,303 Πάω στο Σαν Φρανσίσκο. 39 00:07:09,721 --> 00:07:11,890 Πάω στην άλλη πλευρά. 40 00:07:12,266 --> 00:07:13,767 Όλα καλά. 41 00:11:08,502 --> 00:11:09,669 Πώς βρέθηκες εδώ; 42 00:11:12,756 --> 00:11:14,841 - Πέρασα από το Σαν Αντόνιο. - Πώς; 43 00:11:16,802 --> 00:11:18,261 Χρησιμοποίησα τα χρήματα που άφησες. 44 00:12:19,573 --> 00:12:22,325 Μίλα στη μητέρα σου. Ανησυχεί. 45 00:12:22,409 --> 00:12:24,161 Εντάξει, Αλλά πες της ότι είμαι καλά. 46 00:12:24,911 --> 00:12:26,413 - Θα της μιλήσω σύντομα. - λέω. 47 00:12:26,496 --> 00:12:28,039 - Εντάξει ευχαριστώ. - Μια αγκαλιά. 48 00:12:28,123 --> 00:12:30,834 - Μια μεγάλη αγκαλιά. - Ο πατέρας σου; - Ναι. 49 00:12:32,627 --> 00:12:34,671 - Πώς είναι; - Είναι καλά. 50 00:12:35,005 --> 00:12:36,798 - Πάρε τα πιάτα. 51 00:12:36,882 --> 00:12:38,341 - Εντάξει. Χαίρομαι που είσαι εδώ. 52 00:12:38,967 --> 00:12:40,302 - Βρήκες τα ρούχα. 53 00:12:41,970 --> 00:12:44,598 - Το βρήκα, ευχαριστώ. - Τι θα έχουμε; - Ιταλικά. 54 00:12:48,518 --> 00:12:51,146 - Χρειάζεσαι βοήθεια; - Όχι. 55 00:12:55,150 --> 00:12:56,902 Θέλω να σε φροντίσω. 56 00:12:58,069 --> 00:12:59,946 - Εντάξει. 57 00:13:01,156 --> 00:13:03,783 Λοιπόν, τι κάνω; - Τίποτα! 58 00:13:05,619 --> 00:13:08,413 ...διασχίζοντας το σύνορα στο Λαρέδο. 59 00:13:08,497 --> 00:13:11,458 λένε οι μεξικανικές αρχές εκείνη τη Δευτέρα στις 2:45 μ.μ. 60 00:13:11,541 --> 00:13:13,960 το φορτηγό πέρασε από α Συνοριακό σημείο ελέγχου στο Encino, Τέξας. 61 00:13:14,377 --> 00:13:17,672 Ο οδηγός, ταυτοποιήθηκε από τον Μεξικανό 62 00:13:17,756 --> 00:13:21,176 αρχές, είναι τώρα κρατούμενος Αμερικανός 63 00:13:21,593 --> 00:13:25,889 πολίτη που πήγε στη συνέχεια στην Cotulla πριν 64 00:13:25,972 --> 00:13:28,058 σταματώντας, 235 χλμ. αργότερα, στο Σαν Αντώνιο, ημέρα με 38οC. 65 00:13:28,141 --> 00:13:31,061 Ο φερόμενος οδηγός, που εντοπίστηκαν από το Τμήμα. 66 00:13:31,144 --> 00:13:32,604 της Δικαιοσύνης των Η.Π.Α., όπως όντας ο Όμηρος Ζαμοράνο... 67 00:13:32,687 --> 00:13:34,814 - Τι συμβαίνει με τους Μεξικανούς; - Είναι απλά... 68 00:13:35,315 --> 00:13:38,568 Κανένα πρόβλημα με Μεξικανοί. Απλώς λέω 69 00:13:38,985 --> 00:13:42,322 πρέπει να χρηματοδοτήσουμε Αμερικάνοι, δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 70 00:13:42,781 --> 00:13:45,242 Λοιπόν, μοιάζει δεν έχει σημασία για τη γυναίκα σου. 71 00:13:45,325 --> 00:13:48,370 Ναι, αλλά δεν έχει συμμετάσχει σε αυτές τις συναντήσεις για πολύ καιρό. 72 00:13:48,453 --> 00:13:50,497 - Λοιπόν, δεν βλέπω... - Τζέικ, είναι οι άνθρωποι 73 00:13:50,580 --> 00:13:53,959 που ζουν στην Αποστολή Μεξικανός ή Αμερικανός; 74 00:13:54,960 --> 00:13:56,086 Μεξικάνικος. 75 00:13:57,420 --> 00:13:58,505 Γιε μου, αν δεν το εγκρίνεις 76 00:13:58,922 --> 00:14:00,799 έργο της αδελφής, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε 77 00:14:00,882 --> 00:14:03,593 άλλης εταιρείας λογαριασμό για τη χρηματοδότησή του. 78 00:14:03,677 --> 00:14:05,178 Δείτε το, Τζέικ. 79 00:14:05,262 --> 00:14:08,014 Πάω να ξεκινήσω ένα νέο πρόγραμμα που θα σας κάνει χαρούμενους. 80 00:14:08,098 --> 00:14:11,393 Πρώτα, εγκρίνετε στη συνέχεια προϋπολογισμός του έτους για το Μεξικό. 81 00:14:11,977 --> 00:14:16,022 Το μισό του ποσού που δαπανήθηκε για τα προγράμματά μου εκπίπτουν φόρου. 82 00:14:16,106 --> 00:14:17,899 Ω! Εγκρίθηκε. 83 00:14:19,901 --> 00:14:22,195 Έλα μαζί μου να Μεξικό την επόμενη φορά. 84 00:14:22,279 --> 00:14:23,488 Μην πιέζετε την τύχη σας. 85 00:14:23,822 --> 00:14:25,365 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 86 00:14:27,534 --> 00:14:28,827 Είσαι μαλάκας. 87 00:14:29,703 --> 00:14:32,080 ΚΕΝΤΡΟ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΙΣΤΟΠΟΛΗΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΧΗ 88 00:14:32,706 --> 00:14:34,291 ΣΕΒΑΣΜΟΣ 89 00:14:38,211 --> 00:14:39,212 Ναι. 90 00:16:22,315 --> 00:16:23,525 Μου έλειψε αυτό. 91 00:16:28,905 --> 00:16:30,407 Θα πρέπει να το κάνουμε πιο συχνά. 92 00:16:55,473 --> 00:16:57,267 Χρειάζεται να πάτε πίσω στο Σαν Φρανσίσκο; 93 00:17:00,353 --> 00:17:01,521 Όχι αμέσως. 94 00:17:03,273 --> 00:17:04,607 Τι θα λέγατε να μείνουμε; 95 00:17:14,743 --> 00:17:17,287 Εντάξει, θα δω αν μπορούμε συνεχίστε σε αυτό το δωμάτιο. 96 00:17:18,913 --> 00:17:19,914 Για μια μέρα. 97 00:17:20,749 --> 00:17:22,333 Μια μέρα ακόμα. 98 00:17:22,417 --> 00:17:23,418 Είναι εντάξει. 99 00:17:24,169 --> 00:17:25,503 Είναι μια καλή αρχή. 100 00:17:48,359 --> 00:17:49,360 Φεύγουμε. 101 00:17:50,695 --> 00:17:51,696 Γιατί; 102 00:17:52,697 --> 00:17:54,574 - Δεν είναι διαθέσιμο το δωμάτιο; - Όχι. 103 00:17:55,158 --> 00:17:57,869 Ένας από τον πατέρα μου οι συνεργάτες κάνουν check in. 104 00:17:59,579 --> 00:18:01,456 Ντρέπεσαι να σε δουν μαζί μου; 105 00:18:04,876 --> 00:18:06,044 Καλά. 106 00:18:09,756 --> 00:18:11,466 Μπορείς να πακετάρεις τα πράγματά σου; Παρακαλώ. 107 00:18:11,549 --> 00:18:13,551 Παρακαλώ μαζέψτε τα πράγματά σας. 108 00:18:50,672 --> 00:18:52,340 Κυρία ΜακΚάρθι, καλώς ήρθατε. 109 00:19:04,894 --> 00:19:06,894 ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ | ΚΡΙΤΙΚΗ | ΣΥΓΧΡΟΝΟΣ: EMAIL | 110 00:19:06,896 --> 00:19:08,231 loschulosteam@gmail.com - Γεια σας. - Γεια. 111 00:19:17,782 --> 00:19:20,159 Παιδιά, ζητώ την προσοχή σας. 112 00:19:20,243 --> 00:19:22,829 Καταρχήν, καλώς ήρθες η πτέρυγα Michael McCarthy. 113 00:19:22,912 --> 00:19:27,333 Όπως όλοι γνωρίζετε, ο πατέρας μου είναι α ακούραστος υποστηρικτής των τεχνών, και 114 00:19:27,417 --> 00:19:30,962 δώρισε, από την ιδιωτική του συλλογή, τα έργα που βλέπουμε σήμερα εδώ. 115 00:19:31,045 --> 00:19:35,008 Λοιπόν, χειροκροτήστε μαζί μου όχι μόνο υποδειγματικό 116 00:19:35,341 --> 00:19:38,136 άνθρωπος, αλλά άνθρωπος που δεν σταματά ποτέ να φτιάχνει 117 00:19:38,219 --> 00:19:39,762 αυτή η πόλη είναι καλύτερη για όλους. Μάικλ ΜακΚάρθι. 118 00:19:44,100 --> 00:19:45,101 Ευχαριστώ! 119 00:19:45,977 --> 00:19:48,187 Καταρχάς, θέλω να ευχαριστήσω ο καθένας από εσάς 120 00:19:48,271 --> 00:19:50,356 για να είσαι εδώ. Είναι πολύ σημαντικό. 121 00:19:50,899 --> 00:19:53,359 Και θέλω επίσης ευχαριστώ τον γιο μου, Τζέικ, 122 00:19:54,694 --> 00:19:57,697 όχι μόνο για τα καλά σου λόγια, γενναιόδωρος 123 00:19:57,780 --> 00:20:00,158 και υπερέβαλε για τον πατέρα του, 124 00:20:00,241 --> 00:20:03,411 αλλά επειδή αυτός ο ίδιος είναι αμυντικός. 125 00:20:04,579 --> 00:20:07,040 Δημιούργησε προγράμματα που βοήθησε τους λιγότερο τυχερούς 126 00:20:07,123 --> 00:20:09,626 της κοινότητάς μας, και τον ευχαριστώ για αυτό. 127 00:20:10,752 --> 00:20:13,421 Και θέλω να ευχαριστήσω τη δική μου όμορφη κόρη Τζένιφερ, 128 00:20:13,838 --> 00:20:15,798 ότι, από τότε που τελείωσε το κολέγιο, 129 00:20:15,882 --> 00:20:19,469 Ήταν δίπλα μου και με βοήθησε κάντε αυτό το θεμέλιο να λειτουργεί όπως θα έπρεπε. 130 00:20:23,097 --> 00:20:24,349 Γεια, είμαι εγώ. 131 00:20:24,724 --> 00:20:27,477 Ήθελα να σου πω ότι δεν θα είμαι σπίτι. 132 00:20:27,560 --> 00:20:31,481 Πήρα τα πράγματά μου και έφυγα τα κλειδιά δίπλα στο τραπέζι της κουζίνας. 133 00:20:32,190 --> 00:20:34,734 Ήρθα εδώ για να είμαι μαζί σου. 134 00:20:34,817 --> 00:20:38,738 Ξέρεις πόσο σημαντικό είναι για μένα, Πόσο ρίσκαρα να είμαι εδώ. 135 00:20:39,280 --> 00:20:41,658 Και δεν θέλω να κρύβομαι συνέχεια. 136 00:20:41,741 --> 00:20:42,992 Παρακαλώ λοιπόν 137 00:20:44,327 --> 00:20:45,328 άσε με ήσυχο. 138 00:20:45,828 --> 00:20:47,330 Θα βρω τον δρόμο μου. 139 00:21:16,693 --> 00:21:17,860 Ο Φερνάντο; 140 00:21:22,448 --> 00:21:24,659 Που είσαι; ανησυχώ. 141 00:21:27,203 --> 00:21:29,831 -Τι θέλεις; - Παρακαλώ επιστρέψτε. 142 00:21:36,421 --> 00:21:37,964 Που θα κοιμηθείς; 143 00:21:39,549 --> 00:21:41,259 Ίσως επιστρέψω στο Μεξικό. 144 00:21:41,718 --> 00:21:42,885 Σταμάτα να με καλείς. 145 00:21:53,479 --> 00:21:55,732 Αυτό έχει μια νέα είσοδο. 146 00:21:58,901 --> 00:22:02,030 Θα έπρεπε να αλλάξουμε το πρόσοψης και να αποκτήσει άλλες άδειες. 147 00:22:05,450 --> 00:22:07,910 Θέλετε να δείτε τους αναμενόμενους προϋπολογισμούς; 148 00:22:11,330 --> 00:22:13,791 Θα το ψάξω σήμερα το απόγευμα. Ας μιλήσουμε αργότερα. 149 00:22:14,876 --> 00:22:15,877 Όλα καλά. 150 00:22:20,256 --> 00:22:22,759 ΙΔΡΥΜΑ MCCARTHY 151 00:22:39,358 --> 00:22:41,694 Το άτομο εσύ που καλείται δεν είναι διαθέσιμο. 152 00:22:41,778 --> 00:22:44,072 Η κλήση σας έγινε προωθείται στον αυτόματο τηλεφωνητή. 153 00:22:44,155 --> 00:22:45,155 Στο σήμα, παρακαλώ... 154 00:22:46,240 --> 00:22:48,076 - Έξι μήνες. - Έξι μήνες. 155 00:22:48,159 --> 00:22:49,285 Καλά. 156 00:22:49,368 --> 00:22:51,079 -Είμαστε καλά; - Έξι ευτυχισμένοι μήνες. 157 00:22:51,162 --> 00:22:52,163 ΚΑΙ. 158 00:22:52,997 --> 00:22:54,415 Θα το κάνουμε πρόποση για αυτό; 159 00:22:56,834 --> 00:22:59,003 Δεν ξέρω... Φτιάξε μόνος σου το τοστ. 160 00:23:02,507 --> 00:23:05,176 - Το κάνω στα αγγλικά, εσύ το κάνεις στα ισπανικά. - Εντάξει. 161 00:23:06,677 --> 00:23:08,679 Άλλοι έξι μήνες. 162 00:23:08,763 --> 00:23:09,847 Μόνο έξι μήνες; 163 00:23:23,069 --> 00:23:24,445 Γειά σου; Γεια σου Τζέικ. 164 00:23:24,529 --> 00:23:26,405 Γεια. Τι κάνετε; 165 00:23:26,489 --> 00:23:27,740 Λοιπόν. Τι συμβαίνει; 166 00:23:28,449 --> 00:23:31,577 Σχεδιάζουμε να έχουμε ένα 167 00:23:31,661 --> 00:23:32,912 παλιομοδίτικο μπάρμπεκιου στην πίσω αυλή αύριο. 168 00:23:32,995 --> 00:23:36,082 Ξέρεις, τα παιδιά θέλουν τα λέμε για λίγο... 169 00:23:36,165 --> 00:23:37,250 Πάει ο μπαμπάς; 170 00:23:37,959 --> 00:23:38,960 Ναί. 171 00:23:40,461 --> 00:23:42,922 Λυπάμαι που χάνω. Είμαι πηγαίνοντας στην Πόλη του Μεξικού. 172 00:23:44,132 --> 00:23:46,467 Θα πας στην Πόλη του Μεξικού; Οταν; 173 00:23:46,551 --> 00:23:49,387 Είμαι στο αεροπλάνο τώρα. Θα ρίξω μια ματιά στο γυμναστήριο. 174 00:23:50,847 --> 00:23:53,015 - Στο γυμναστήριο; - Ναι. 175 00:23:53,975 --> 00:23:55,476 Τι εννοείς, θα ρίξεις μια ματιά; 176 00:23:55,560 --> 00:23:57,728 Τα καταφέρνουν περίφημα δουλειά με... Ξέρεις. 177 00:23:57,812 --> 00:24:00,690 Γιατί ελέγξτε αν κάνουν πολύ καλή δουλειά; 178 00:24:00,773 --> 00:24:01,774 Τζέικ. 179 00:24:01,858 --> 00:24:04,485 πλάκα κάνω, πλάκα κάνω. Απλώς να προσέχεις, εντάξει; 180 00:24:04,569 --> 00:24:06,487 - Θα φροντίσω τον εαυτό μου. Θα επιστρέψω την Τρίτη... - Ανησυχώ για σένα. 181 00:24:06,571 --> 00:24:08,114 Πάρε με τηλέφωνο όταν επιστρέψεις, εντάξει; 182 00:24:08,197 --> 00:24:09,740 Καλά. σε αγαπώ. Καλή διασκέδαση. 183 00:24:09,824 --> 00:24:12,034 - Κι εγώ σε αγαπώ. Κόστισε. - Αντίο. 184 00:25:58,557 --> 00:26:00,101 Θα καθίσεις στον πάγκο 185 00:26:00,935 --> 00:26:03,854 και θα σου ρουφήξω τα μπαλάκια χωρίς να αναπνέεις στο πουλί σου. 186 00:26:05,773 --> 00:26:07,650 Και όσο κι αν δυσκολευτείς, 187 00:26:08,401 --> 00:26:09,735 Δεν πρόκειται να κάνουμε σεξ. 188 00:26:13,030 --> 00:26:14,407 Ας δούμε πόσα μπορείτε να πάρετε. 189 00:26:16,617 --> 00:26:18,160 Νομίζεις ότι με ξέρεις τόσο καλά; 190 00:26:20,705 --> 00:26:22,123 Ξέρω ότι είσαι ενθουσιασμένος. 191 00:26:22,832 --> 00:26:24,250 Οι θηλές σου είναι σκληρές. 192 00:26:25,626 --> 00:26:27,378 Τι θες να κάνω τώρα 193 00:26:27,461 --> 00:26:29,839 είναι να σε γυρίσω, να χαστουκίσω τον κώλο σου. 194 00:26:29,922 --> 00:26:31,340 Οπότε θα σωπάσεις, 195 00:26:32,675 --> 00:26:34,552 θα μου πάρει το πουλί και κολλησε το μεσα σου... 196 00:26:35,845 --> 00:26:37,221 ενώ σου φιλούσε το λαιμό. 197 00:26:39,307 --> 00:26:40,891 Είναι αυτό που σκέφτομαι; 198 00:26:41,976 --> 00:26:45,021 Και θέλεις να κολλήσω το δικό μου δάχτυλο στον κώλο σου ταυτόχρονα. 199 00:26:48,149 --> 00:26:49,900 Δεν με ξέρεις καθόλου. 200 00:26:52,028 --> 00:26:55,031 Αλλά ξέρω ότι το πουλί σου είναι δύσκολο να μου μιλήσεις. 201 00:26:56,657 --> 00:26:59,327 Και πεθαίνεις για να σου ρουφήξω τα μπαλάκια. 202 00:27:00,745 --> 00:27:02,955 Και τελειώστε στο πρόσωπό σας όπως έκανα χθες. 203 00:27:05,333 --> 00:27:07,084 Τι θα λέγατε να πάμε στον καναπέ; 204 00:27:07,626 --> 00:27:10,004 Έτσι μπορώ να σε γλείψω ενώ μου ρουφάς τα μπαλάκια μου. 205 00:27:12,214 --> 00:27:13,591 Καναπές; 206 00:27:13,674 --> 00:27:15,176 Γιατί μέχρι τώρα; 207 00:27:17,178 --> 00:27:18,512 Ρουφήστε τις μπάλες μου. 208 00:27:23,225 --> 00:27:25,478 Ακόμα κι αν είναι ιδρωμένοι μετά την προπόνησή σου; 209 00:27:27,480 --> 00:27:29,398 Δεν είναι όταν σου αρέσει περισσότερο; 210 00:27:31,817 --> 00:27:32,818 Και μάλιστα; 211 00:28:02,473 --> 00:28:04,266 Περίμενε με, σε παρακαλώ. 212 00:28:10,856 --> 00:28:14,443 Ο Φερνάντο τηλεφώνησε και είπε ήταν ασφαλής στο Σαν Φρανσίσκο. 213 00:28:14,527 --> 00:28:15,694 Αφήστε τον ήσυχο. 214 00:28:25,996 --> 00:28:28,290 είπα στον Φερνάντο να μην φύγω από το Μεξικό, 215 00:28:28,374 --> 00:28:31,127 και αυτό που έκανε ήταν πολύ επικίνδυνο. 216 00:28:39,593 --> 00:28:42,179 Ναι, αλλά ήταν η αυτός που του φέρθηκε άσχημα. 217 00:28:42,930 --> 00:28:44,515 Πες της να φύγει. 218 00:28:45,015 --> 00:28:47,643 Και πες της να κοιτάξει για κάποιον στην ηλικία της. 219 00:29:07,913 --> 00:29:10,166 Ομορφος. Ευχαριστώ. 220 00:29:10,249 --> 00:29:11,250 Ευχαριστώ. 221 00:29:11,333 --> 00:29:14,211 Λοιπόν, αυτό ρωτάω σηκώνεσαι κι εσύ. 222 00:29:14,295 --> 00:29:16,005 Ελάτε πιο κοντά, παρακαλώ. 223 00:29:16,088 --> 00:29:20,259 Πολλοί από εσάς ήδη ξέρετε την αγαπημένη μας Τζένιφερ 224 00:29:20,342 --> 00:29:22,803 McCarthy, διευθυντής του θεμέλιο που μας στηρίζει. 225 00:29:23,888 --> 00:29:26,015 - Καλώς ήρθες! - Γεια σου! Σας ευχαριστώ πολύ. 226 00:29:26,098 --> 00:29:29,643 Ευχαριστώ. Λυπάμαι που δεν το κάνω μιλήστε ισπανικά για να σας πω πώς 227 00:29:29,727 --> 00:29:31,729 υπέροχος είσαι, αλλά ίσως μπορείτε να μου μεταφράσετε. 228 00:29:31,812 --> 00:29:34,273 Ευχαριστώ. Είναι πολύ χαρούμενος που είναι εδώ. 229 00:29:34,356 --> 00:29:37,568 Και έχει δει μεγάλη πρόοδο από την τελευταία φορά που μας συνόδευε. 230 00:29:37,651 --> 00:29:40,112 Και λυπάμαι που πήρε τόσο καιρό να επιστρέψω. 231 00:29:43,824 --> 00:29:45,576 Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. 232 00:29:45,659 --> 00:29:46,827 Πού είναι ο Φερνάντο; 233 00:29:47,995 --> 00:29:49,872 Δεν είναι εδώ εδώ και εβδομάδες. 234 00:29:50,664 --> 00:29:52,416 Ευχαριστώ για την επίσκεψη. 235 00:29:53,459 --> 00:29:55,044 Ενημερώστε με αν τον ακούσετε. 236 00:30:26,450 --> 00:30:27,493 Μάρθα; 237 00:30:28,536 --> 00:30:31,539 Υπάρχουν ρούχα για εσάς η ντουλάπα. Πάρτε το στην οικογένειά σας. 238 00:30:31,622 --> 00:30:33,207 - Για σένα, κράτα τα. - Ευχαριστώ. 239 00:30:33,290 --> 00:30:34,458 ΕΝΤΑΞΕΙ; Στη γωνία. 240 00:30:34,542 --> 00:30:36,627 Όταν έρθει ο Φερνάντο σπίτι, θα με πάρεις τηλέφωνο; 241 00:30:38,671 --> 00:30:39,755 Μια στιγμή. 242 00:30:40,297 --> 00:30:41,382 Μια στιγμή... 243 00:30:43,384 --> 00:30:47,346 Όταν φτάνει ο Φερνάντο, τηλεφώνησε με αμέσως. 244 00:30:53,060 --> 00:30:54,353 - Φυσικά, κυρία. - Είναι εντάξει; 245 00:30:54,436 --> 00:30:55,729 - Εντάξει. - Εντάξει ευχαριστώ. 246 00:30:55,813 --> 00:30:58,107 Θέλετε να φάτε πρώτα; 247 00:30:58,190 --> 00:30:59,608 Όχι, ευχαριστώ. 248 00:31:00,234 --> 00:31:01,652 - Ευχαριστώ. Αντίο! - Αντίο! 249 00:31:21,088 --> 00:31:22,506 Έτσι μοιάζει. 250 00:31:33,142 --> 00:31:34,727 θα αποκαλύψω. 251 00:31:35,561 --> 00:31:37,479 Γιατί δεν αφήνουν δίσκους. 252 00:31:37,563 --> 00:31:39,732 Δεν υπάρχουν στα αρχεία. 253 00:31:39,815 --> 00:31:42,526 Θα στείλω πληροφορίες. Κάντε ό,τι καλύτερο μπορείτε. 254 00:31:43,402 --> 00:31:46,822 - Δεν θέλω να δώσω ψεύτικες ελπίδες. - Δεν με πειράζει να ξοδεύω χρήματα. 255 00:31:47,573 --> 00:31:48,574 Καλά. 256 00:31:50,284 --> 00:31:53,078 Μπορείτε να μου πείτε λίγα λόγια για η φύση της σχέσης σας; 257 00:31:55,456 --> 00:31:58,834 Είναι χορευτής, δουλεύει σε το ίδρυμά μου στην Πόλη του Μεξικού. 258 00:32:08,135 --> 00:32:09,511 - Καλώς ήρθες. - Ευχαριστώ. 259 00:32:11,013 --> 00:32:12,014 Γεια σου! 260 00:32:13,223 --> 00:32:14,224 Ναί. 261 00:32:22,900 --> 00:32:25,402 Ναι, ας το κάνουμε... 262 00:32:36,664 --> 00:32:38,040 Καλύτερα να μπούμε. 263 00:32:38,123 --> 00:32:39,124 Ναι. 264 00:32:46,256 --> 00:32:48,592 Είναι υπέροχο. Πώς σε λένε; 265 00:32:49,343 --> 00:32:50,552 Φερνάντο. 266 00:32:50,636 --> 00:32:52,137 - Από πού είσαι; - Ευχαριστώ. 267 00:32:52,554 --> 00:32:54,181 Είμαι από το Μεξικό. Ευχαριστώ. 268 00:32:54,640 --> 00:32:56,975 Μεξικό. ήθελα να πάρτε ένα εισιτήριο για το μπαλέτο. 269 00:32:58,394 --> 00:33:00,562 πάω στο μπάνιο. Θα επιστρέψω αμέσως. 270 00:33:00,646 --> 00:33:01,980 - Μην καθυστερείς. - Εντάξει. 271 00:33:07,778 --> 00:33:08,779 Γεια. 272 00:33:41,478 --> 00:33:42,479 Φερνάντο! 273 00:34:44,500 --> 00:34:46,543 - Γεια σου, Μαίρη. - Γεια σου! 274 00:34:46,627 --> 00:34:49,171 - Ήρθα να μιλήσω με τον Μάθιου. - Εντάξει. Θα σε ενημερώσω ότι είσαι εδώ. 275 00:34:49,254 --> 00:34:50,506 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 276 00:34:50,589 --> 00:34:52,216 - Όμορφη μπλούζα. - Ευχαριστώ. 277 00:34:52,800 --> 00:34:55,969 - Σου άρεσε η χθεσινή εκπομπή; - Ουάου, νόμιζα ότι ήταν φρικτό. 278 00:34:56,053 --> 00:34:57,513 Σε παρακαλώ πες ότι το μισούσες. 279 00:34:57,596 --> 00:35:00,182 - Το μισούσα. Στον πατέρα μου άρεσε. - Φυσικά και σου άρεσε. 280 00:35:00,682 --> 00:35:03,143 Σε είδα έξω. επρόκειτο να χαιρετήσω 281 00:35:03,227 --> 00:35:05,229 εσύ, αλλά μιλούσα σε μια χορεύτρια στο δρόμο. 282 00:35:05,312 --> 00:35:08,232 - Δεν είχα σκοπό να διακόψω. - Είναι τόσο ταλαντούχος. 283 00:35:08,315 --> 00:35:10,526 Δουλεύει σε ξενοδοχείο, ή κάτι τέτοιο. 284 00:35:10,609 --> 00:35:11,735 Σε ξενοδοχείο; 285 00:35:11,819 --> 00:35:14,279 Ναι, είναι από το Μεξικό. Ίσως μπορείτε να τον βοηθήσετε. 286 00:35:15,072 --> 00:35:16,073 Φυσικά! 287 00:35:16,657 --> 00:35:19,701 Δώσε μου τα στοιχεία του. θα δείτε αν το ίδρυμα μπορεί να βοηθήσει. 288 00:35:19,785 --> 00:35:21,870 Θα ήταν καταπληκτικό! Τι κάνετε; 289 00:35:21,954 --> 00:35:24,456 - Πολύ καλό. - Πώς πάνε τα έργα σου; 290 00:35:24,540 --> 00:35:25,624 Είμαστε πολύ απασχολημένοι. 291 00:35:26,625 --> 00:35:29,795 Είμαι εδώ για να μιλήσω για ένα κτίριο ανακαινίζουμε - στην περιοχή Mission. 292 00:35:29,878 --> 00:35:32,172 - Αυτό είναι συναρπαστικό! 293 00:35:32,256 --> 00:35:33,924 - Θα σου δείξω μερικές φωτογραφίες. - Εντάξει! 294 00:36:47,706 --> 00:36:49,625 Σου το είπαν οι γονείς σου που πήγα να τους δω; 295 00:36:51,001 --> 00:36:52,002 Όχι. 296 00:36:54,379 --> 00:36:55,714 Πώς με βρήκες; 297 00:36:56,089 --> 00:36:57,883 Είδα τον Μάθιου να σου δίνει την κάρτα του. 298 00:36:59,343 --> 00:37:00,344 Τον ξέρεις; 299 00:37:02,054 --> 00:37:03,889 Με κάλεσε να τρένο με την εταιρεία. 300 00:37:07,601 --> 00:37:09,770 - Θα μείνεις εδώ; - Πάω! 301 00:37:11,313 --> 00:37:13,774 - Πώς κερδίζετε χρήματα; - Δεν βλέπεις; 302 00:37:14,524 --> 00:37:16,318 Ήμασταν χαρούμενοι στο Μεξικό! 303 00:37:18,612 --> 00:37:20,697 Πιστεύετε ότι είναι έξυπνο να ζητιανεύουν στο δρόμο; 304 00:37:20,781 --> 00:37:21,990 Θα απελαθείτε. 305 00:37:22,074 --> 00:37:23,283 Δεν παρακαλούσα. 306 00:37:23,700 --> 00:37:25,869 Και δεν νομίζω ότι αυτός με νοιάζει τι μου συμβαίνει. 307 00:37:28,956 --> 00:37:30,332 Φυσικά και με νοιάζει. 308 00:37:32,960 --> 00:37:34,378 Ξέρεις ότι με νοιάζει. 309 00:38:18,755 --> 00:38:20,132 - Γεια. - Γεια σου! 310 00:38:20,841 --> 00:38:22,342 Ήρθα να μιλήσω με τον Μάθιου. 311 00:38:22,426 --> 00:38:24,553 Λυπάμαι, δεν θα επιστρέψει σήμερα. 312 00:38:25,929 --> 00:38:29,766 Έχω πραγματικά ανάγκη να του μιλήσω. Μπορεί μου δίνεις τον αριθμό του κινητού του; 313 00:38:29,850 --> 00:38:31,977 Συγγνώμη, δεν μπορώ να δώσω εσείς αυτές οι πληροφορίες. 314 00:38:34,855 --> 00:38:37,524 - Όλα καλά. - Θέλετε να αφήσετε ένα μήνυμα; 315 00:38:38,233 --> 00:38:40,444 - Όχι, δεν πειράζει. Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 316 00:39:11,725 --> 00:39:13,018 Φερνάντο, φύγε. 317 00:39:13,101 --> 00:39:15,228 Η μετανάστευση είναι εδώ ζητώντας έγγραφα. 318 00:39:15,312 --> 00:39:16,563 Πήραν ήδη τον Πάμπλο. 319 00:39:35,582 --> 00:39:37,334 Γιατί δεν έχετε έγγραφα; 320 00:39:38,919 --> 00:39:42,172 Με απέλασαν από τη Νέα Υόρκη 321 00:39:42,255 --> 00:39:44,049 2013 για χορό στο Σταθμός Union Square. 322 00:39:44,466 --> 00:39:45,634 Μόνο χορός; 323 00:39:47,469 --> 00:39:51,014 Ο κόσμος άρχισε να μου δίνει χρήματα, αλλά δεν τα ζήτησα. 324 00:39:52,182 --> 00:39:54,142 Τι έγινε αφού απελάθηκε; 325 00:39:54,684 --> 00:39:57,896 Προσέλαβα δικηγόρο, Ι πολέμησε για πολύ καιρό. 326 00:39:57,979 --> 00:40:00,273 Το σχέδιο ήταν να μείνω στο New 327 00:40:01,024 --> 00:40:02,192 York, αλλά δεν τα κατάφερε. 328 00:40:03,026 --> 00:40:06,655 Είσαι πολύ ταλαντούχος και εγώ ελπίζω να συνεργαστούμε. 329 00:40:06,738 --> 00:40:08,156 Ευχαριστώ, το ελπίζω κι εγώ. 330 00:40:08,240 --> 00:40:11,118 Ευχαριστώ και πάλι που μου το δείξατε 331 00:40:11,201 --> 00:40:12,577 γύρω σήμερα και να με έχω εδώ. 332 00:40:12,661 --> 00:40:14,079 Καλώς ήρθες. Καλή τύχη. 333 00:40:25,132 --> 00:40:26,424 Μαζέλ Τοβ! 334 00:40:26,508 --> 00:40:29,344 Φερνάντο, σε παρακαλώ. Καθαρίστε εδώ. 335 00:40:34,349 --> 00:40:36,351 - Κοστίζει! - Ω Θεέ μου! 336 00:41:18,727 --> 00:41:19,728 Cool, υπέροχο! 337 00:41:38,163 --> 00:41:39,456 Ο Φερνάντο... 338 00:41:40,248 --> 00:41:42,918 Ήθελα να σε δω χορέψτε λίγο περισσότερο σήμερα. 339 00:41:43,376 --> 00:41:44,753 Γνωρίζετε τον Μαύρο Κύκνο; 340 00:41:44,836 --> 00:41:46,171 Ναι, το ξέρω. 341 00:41:46,254 --> 00:41:48,924 Εξοχος. Θέλω να δω το τέλος του Μαύρου Κύκνου. 342 00:41:49,007 --> 00:41:51,259 - Από την τελική πράξη; - Ναι, παρακαλώ. 343 00:41:53,553 --> 00:41:56,389 Νατάσα, ας ξεκινήσουμε από η τελική πράξη του Μαύρου Κύκνου. 344 00:42:30,257 --> 00:42:31,258 Εξοχος. 345 00:42:32,217 --> 00:42:33,218 Εξοχος. 346 00:42:35,178 --> 00:42:37,138 Υπέροχη, ωραία δουλειά. Πολύ καλό. 347 00:42:37,222 --> 00:42:38,765 - Αρλέτ. - Ναι. 348 00:42:39,808 --> 00:42:42,060 Θέλω να σε δω με τον Φερνάντο, παρακαλώ. 349 00:42:42,143 --> 00:42:44,062 - Εντάξει. - Από την αρχή του Black Swan. 350 00:42:44,145 --> 00:42:45,480 - Γνωρίζεστε οι δυο σας; - Ναι. 351 00:42:45,563 --> 00:42:46,648 - Υπέροχο. - Ναι. 352 00:42:46,731 --> 00:42:48,858 - Γεια. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. Αρλέτ. 353 00:42:48,942 --> 00:42:49,943 Φερνάντο. 354 00:42:50,527 --> 00:42:52,028 Πώς θέλετε να ξεκινήσετε; 355 00:42:52,362 --> 00:42:55,699 Ας τα πάρουμε από την αρχή. Οι δύο σε ευθεία γραμμή... 356 00:42:55,782 --> 00:42:58,618 - Εντάξει, και μετά κάνεις... - Ναι, κανονικό. 357 00:42:59,035 --> 00:43:00,036 Μην ανησυχείς. 358 00:43:00,412 --> 00:43:01,746 Εντάξει, θα προσπαθήσω. 359 00:44:02,349 --> 00:44:06,269 Για τα όμορφα κορίτσια 360 00:44:06,895 --> 00:44:10,148 τραγουδάμε έτσι. 361 00:44:11,441 --> 00:44:12,942 Χρόνια πολλά αγάπη μου. 362 00:44:13,026 --> 00:44:15,195 - Γιαγιά; - Όχι αγάπη μου. 363 00:44:17,655 --> 00:44:19,949 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 364 00:44:20,867 --> 00:44:22,452 Ευχαριστώ καλή μου. 365 00:44:26,456 --> 00:44:28,166 Προφανώς, δεν το έκανα. 366 00:44:29,334 --> 00:44:31,294 - Είναι σίγουρα νόστιμο. - Ναι. 367 00:44:50,105 --> 00:44:51,731 Έλα, Φερ, κέφια. 368 00:44:59,364 --> 00:45:00,990 Μην το σκέφτεσαι άλλο. 369 00:45:51,374 --> 00:45:53,751 Το άτομο εσύ που καλείται δεν είναι διαθέσιμο. 370 00:45:53,835 --> 00:45:56,087 Η κλήση σας έγινε προωθείται στον αυτόματο τηλεφωνητή. 371 00:45:56,171 --> 00:45:57,087 Στο σήμα, παρακαλώ... 372 00:45:57,088 --> 00:45:59,632 ΤΟ ΦΤΕΡΟ ΚΑΙ ΤΑ ΑΣΤΕΡΙΑ 373 00:47:39,440 --> 00:47:41,109 Με συγχωρείτε. Ευχαριστώ. 374 00:49:16,663 --> 00:49:17,664 Γεια σου! 375 00:49:18,039 --> 00:49:19,040 Γειά σου. 376 00:49:20,416 --> 00:49:21,709 Ευχαριστώ για τη συμμετοχή. 377 00:49:22,210 --> 00:49:23,711 Μου άρεσε το μπαλέτο. 378 00:49:24,879 --> 00:49:25,963 Κι εγώ επίσης. 379 00:49:26,756 --> 00:49:28,257 Τι; Είσαι εδώ; 380 00:49:29,926 --> 00:49:30,927 είμαι. 381 00:49:31,761 --> 00:49:32,762 Οπου; 382 00:49:40,395 --> 00:49:42,105 Θα έρθουμε μαζί την επόμενη φορά. 383 00:50:37,660 --> 00:50:38,661 Γεια σου. 384 00:50:39,454 --> 00:50:40,455 Είμαι εγώ. 385 00:52:32,441 --> 00:52:33,526 Καλημέρα. 386 00:52:40,616 --> 00:52:43,244 Υπάρχει ένα χαλάκι γιόγκα και μερικές ελαστικές ταινίες στο δωμάτιο. 387 00:52:44,787 --> 00:52:45,955 Χρειάζεστε χρήματα; 388 00:52:47,248 --> 00:52:49,584 Όχι, θα πάω στο ξενοδοχείο. Θα πάρω το πορτοφόλι μου. 389 00:52:50,710 --> 00:52:53,045 Έχει χρήματα και κλειδί σπιτιού. 390 00:52:55,381 --> 00:52:56,507 Θα φύγω σύντομα. 391 00:52:56,924 --> 00:52:57,967 Δεν υπάρχει βιασύνη. 392 00:52:58,801 --> 00:53:01,554 Πάρτε το πρωινό σας. Αν χρειάζεσαι οτιδήποτε, τηλεφώνησε με. 393 00:53:13,357 --> 00:53:15,026 - Καλά. - Πολύ καλό. 394 00:54:01,697 --> 00:54:03,240 Καλός. Πολύ καλό. 395 00:54:03,324 --> 00:54:04,659 Ευχαριστώ χορευτές. 396 00:54:09,997 --> 00:54:14,293 Ήταν μεγάλη χαρά έχουμε τον Φερνάντο στην παρέα μας. 397 00:54:14,377 --> 00:54:16,754 Και σας ευχαριστώ όλους που τον καλωσόρισαν. 398 00:54:17,296 --> 00:54:20,341 Και πραγματικά, ήταν η πιο εύκολη απόφαση 399 00:54:20,424 --> 00:54:22,176 για να τον κάνουμε πρωταγωνιστή. 400 00:54:41,487 --> 00:54:44,740 Πες, Φερνάντο, Πού έμαθες να χορεύεις; 401 00:54:45,074 --> 00:54:46,325 Στο Μεξικό. 402 00:54:46,909 --> 00:54:48,285 Φοίτησες σε κάποιο σχολείο; 403 00:54:48,703 --> 00:54:51,122 Φυσικά, έχω χορέψει εκεί από τότε που ήμουν μικρός. 404 00:54:52,415 --> 00:54:54,458 Έκανες ζητιανιά και στο δρόμο εκεί; 405 00:54:54,542 --> 00:54:56,377 Δεν το κάνω αυτό. 406 00:54:56,460 --> 00:54:58,713 Έτσι δεν είσαι και ο Ματθαίος γνωρίστηκαν; 407 00:54:58,796 --> 00:55:01,215 Ήθελα απλώς ένα εισιτήριο στο μπαλέτο, δεν παρακάλεσα. 408 00:55:01,298 --> 00:55:02,717 Σε είδε πριν την παράσταση. 409 00:55:02,800 --> 00:55:04,260 - Δεν ζητούσες χρήματα; - Τζο! 410 00:55:04,343 --> 00:55:05,428 - Ειλικρινά, εγώ... - Τι; 411 00:55:05,511 --> 00:55:07,138 Τι κι αν χόρευε λοιπόν μπροστά στο θέατρο; 412 00:55:07,221 --> 00:55:08,597 Δεν ήσουν εκεί. 413 00:55:08,681 --> 00:55:10,641 Δεν χρειάζεται να χορέψω μέσα στο δρόμο για να βγάλουν λεφτά. 414 00:55:10,725 --> 00:55:13,102 - Σώπα! - Ήταν φανερό ότι ήθελα εισιτήριο. 415 00:55:13,185 --> 00:55:16,397 Ως λαθρομετανάστης ήταν γενναίος. Θα μπορούσε να είχε συλληφθεί. 416 00:55:17,440 --> 00:55:18,733 Πάμε εκεί; 417 00:55:22,486 --> 00:55:24,321 Τι ξένα καθάρματα ρε φίλε. 418 00:55:25,281 --> 00:55:28,451 Περνάμε τα σύνορα, Σκουπίστε 419 00:55:28,534 --> 00:55:30,077 τα γαϊδούρια τους, και δεν είναι πρόβλημα. 420 00:55:30,161 --> 00:55:32,413 Αλλά απλώς αφαιρέστε τη δουλειά από ένα από αυτά, και κοίτα. 421 00:55:32,496 --> 00:55:33,831 Σε διώχνουν. 422 00:55:35,332 --> 00:55:36,333 Τι ντροπή. 423 00:55:43,758 --> 00:55:45,468 Ένας ακόμη γύρος, παρακαλώ. 424 00:55:47,011 --> 00:55:48,471 Και σε σένα. 425 00:55:48,554 --> 00:55:49,680 Γεια σου μαμά. 426 00:55:50,556 --> 00:55:52,600 Ναι είμαι καλά. Ήρθα στο μπαρ. 427 00:55:53,976 --> 00:55:55,478 Όχι, πήγαινε για ύπνο. 428 00:55:57,313 --> 00:55:58,314 Καλά. 429 00:55:58,856 --> 00:56:00,149 Κι εγώ σε αγαπώ. 430 00:56:01,108 --> 00:56:02,109 Αντίο. 431 00:56:06,655 --> 00:56:07,823 Γεια σας παιδιά. 432 00:56:07,907 --> 00:56:10,785 Αυτός είναι ο Φερνάντο, ο νέα δασκάλα χορού εδώ. 433 00:56:10,868 --> 00:56:12,703 - Γεια σου, Φερνάντο. - Γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα. 434 00:56:12,787 --> 00:56:15,831 Αυτά είναι τα μέλη μας. Αυτοί ενδιαφέρονται πολύ να μάθουν μπαλέτο. 435 00:56:15,915 --> 00:56:17,833 Αυτοί είναι ο Ρόμπερτ, ο Τσάρλι και η Λίλι. 436 00:56:17,917 --> 00:56:19,001 - Γεια! - Γεια. 437 00:56:19,085 --> 00:56:20,795 Γεια. Γιατί μπαλέτο; 438 00:56:21,587 --> 00:56:24,465 Πήγαμε μια φορά στο μπαλέτο και αυτό πραγματικά μας έκανε εντύπωση. 439 00:56:24,548 --> 00:56:26,467 Ήταν πολύ σημαντικό για εμάς. 440 00:56:26,550 --> 00:56:27,635 Δικαίωμα. 441 00:56:27,718 --> 00:56:29,929 Ποιο ήταν το καλύτερο πράγμα της παράστασης; 442 00:56:30,012 --> 00:56:31,472 - Οι έρευνες. - Έρευνες; 443 00:56:31,555 --> 00:56:33,140 Ναι, είναι εντυπωσιακά. 444 00:56:33,224 --> 00:56:35,643 Είναι πολύ δύσκολη δουλειά. Το ξέρεις, σωστά; 445 00:56:35,726 --> 00:56:38,521 Ναί. Είπαν ότι πρέπει να μείνουμε εδώ κάθε απόγευμα - μέχρι αργά. 446 00:56:38,604 --> 00:56:40,773 - Τουλάχιστον έξι ημέρες την εβδομάδα. 447 00:56:40,856 --> 00:56:42,274 - Ουάου! - Έξι μέρες την εβδομάδα; 448 00:56:42,358 --> 00:56:44,318 - Εντάξει. - Και είναι αυστηρός! 449 00:56:44,401 --> 00:56:46,779 - Μην αργήσεις, αλλιώς θα έχεις προβλήματα. - Αυτό. 450 00:56:46,862 --> 00:56:48,531 - Ποτέ. - Ήταν απόλαυση. 451 00:56:48,614 --> 00:56:50,783 - Χάρηκα που σε γνώρισα. - Αντίο. Ευχαρίστηση. 452 00:56:50,866 --> 00:56:53,786 Πολύ καλό. Ας το καταλάβουμε. 453 00:56:53,869 --> 00:56:56,622 - Τι έγινε εδώ; - Ο χορός. 454 00:56:57,790 --> 00:56:59,125 Είναι καλό τώρα. 455 00:57:00,042 --> 00:57:01,961 - Και πονάει; - Όχι. 456 00:57:02,378 --> 00:57:05,131 Λοιπόν, πονάει λίγο περισσότερο από το μασάζ. 457 00:57:06,298 --> 00:57:08,926 - Πονάει το μασάζ; - Δεν φτάνει. 458 00:57:09,677 --> 00:57:11,971 Πρέπει να πας όλα έξω. 459 00:57:12,054 --> 00:57:14,265 - Να πάμε έξω; - Ναι, ευχαριστώ. 460 00:57:14,348 --> 00:57:16,475 - Μα δεν θέλω... - Εντάξει. 461 00:57:16,559 --> 00:57:17,685 Ω αγάπη. 462 00:57:21,105 --> 00:57:23,023 - Είναι τόσο καλό; - Ναι. 463 00:57:26,694 --> 00:57:28,988 Εισαγάγατε εμένα ως δασκάλα τους. 464 00:57:29,530 --> 00:57:32,700 - Η Χουανίτα δεν ξέρει ότι είμαστε μαζί. - Είναι προφανές ότι είμαστε μαζί. 465 00:57:32,783 --> 00:57:34,785 Είναι προφανές ότι είναι βάζοντας πάντα μια πράξη. 466 00:57:35,578 --> 00:57:37,663 Δεν κάνω ηθοποιό, είσαι ο δάσκαλός τους. 467 00:57:37,746 --> 00:57:39,832 - Μπορώ να είμαι και τα δύο; - Ναι! 468 00:57:39,915 --> 00:57:40,958 Φυσικά! 469 00:58:06,942 --> 00:58:09,945 Καλησπέρα σε όλους. Ευχαριστώ πολύ για την παρουσία σας. 470 00:58:10,321 --> 00:58:12,615 Ήθελα να σας παρουσιάσω στον άντρα της στιγμής. 471 00:58:12,698 --> 00:58:15,201 Ο πατέρας μου, ο Michael McCarthy. 472 00:58:15,576 --> 00:58:17,703 Δεν θα ήμασταν εδώ χωρίς τη γενναιοδωρία του. 473 00:58:17,786 --> 00:58:20,247 Λοιπόν, ας του δώσουμε ένα χειροκρότημα. 474 00:58:25,920 --> 00:58:27,922 Λοιπόν, Η κόρη μου είναι πολύ γενναιόδωρη. 475 00:58:28,380 --> 00:58:32,301 Η αλήθεια είναι ότι τίποτα από όλα αυτά θα συνέβαινε χωρίς το 476 00:58:32,384 --> 00:58:35,304 θεμέλιο ότι η ίδια και ο αδελφός της, Τζέικ, το δημιούργησαν. 477 00:58:36,096 --> 00:58:38,766 Δώστε τους λοιπόν έναν γύρο χειροκροτήματα, παρακαλώ. 478 00:58:41,727 --> 00:58:44,313 Είμαστε πολύ χαρούμενοι να είμαι εδώ με 479 00:58:44,396 --> 00:58:45,773 εσύ και ξέρεις τι κάνεις. 480 00:58:45,856 --> 00:58:48,609 Μη σας διακόψουμε λοιπόν. 481 00:58:49,610 --> 00:58:50,653 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 482 00:58:50,736 --> 00:58:52,321 Γύριζες, εντάξει; 483 00:58:52,404 --> 00:58:56,033 Γυρίζεις και μετά κάντε αυτό. 484 00:58:56,116 --> 00:58:57,284 Γεια. Φερνάντο. 485 00:58:57,910 --> 00:58:59,912 Και μετά, εντάξει. Πάμε... 486 00:58:59,995 --> 00:59:01,121 για το μπράτσο. 487 00:59:01,205 --> 00:59:02,289 - Γεια. - Γεια. Φερνάντο. 488 00:59:02,373 --> 00:59:03,791 - Μεγάλη χαρά. - Ευχαριστώ. 489 00:59:03,874 --> 00:59:05,209 Καλώς ήρθες. 490 00:59:06,669 --> 00:59:09,129 Λοιπόν... Αυτό είναι. Από την αρχή. 491 00:59:09,838 --> 00:59:12,007 Είμαστε στην πρώτη θέση. 492 00:59:12,091 --> 00:59:13,676 Αυτό είναι υπέροχο. 493 00:59:13,759 --> 00:59:14,802 Περιμένετε. 494 00:59:14,885 --> 00:59:15,886 Ένα, 495 00:59:16,262 --> 00:59:18,222 δύο και μετά 496 00:59:18,305 --> 00:59:19,306 μπράτσο και πάνω. 497 00:59:22,810 --> 00:59:23,811 Γεια. 498 00:59:25,271 --> 00:59:28,023 Δούλεψε τέλεια! Φαίνεσαι όμορφη. 499 00:59:28,107 --> 00:59:29,650 - Κοστίζει. - Πέρασες καλά; 500 00:59:29,733 --> 00:59:31,986 Ναι, ήταν καλό σήμερα. Είχα μια κουραστική μέρα. 501 00:59:32,069 --> 00:59:34,738 Είχα τρίωρη πρόβα -την Πέμπτη, και λίγο... 502 00:59:34,822 --> 00:59:36,490 - Ευχαριστώ. 503 00:59:36,573 --> 00:59:38,075 - Θα ήθελες ένα ποτήρι κρασί; - Θέλω. 504 00:59:38,158 --> 00:59:40,286 - Ένα ακόμα. - Την Πέμπτη, έγινε μια... 505 00:59:40,369 --> 00:59:42,288 Ένα από τα αγόρια έριξε μια μπαλαρίνα. 506 00:59:42,371 --> 00:59:43,998 - Όχι! - Ναι. 507 00:59:44,081 --> 00:59:46,667 Και μετά υπήρξε ένα 508 00:59:46,750 --> 00:59:48,210 λογομαχία για το ποιος έφταιγε. 509 00:59:48,294 --> 00:59:50,546 Και δεν το έκανε αναλάβουν την ευθύνη. 510 00:59:50,629 --> 00:59:52,965 Υπάρχει ένας γενικός κανόνας στο μπαλέτο... 511 00:59:53,048 --> 00:59:54,049 -Τζένιφερ; - Δάφνη! 512 00:59:54,133 --> 00:59:55,134 - Γεια! - Γεια! 513 00:59:55,217 --> 00:59:57,052 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Πόσο καιρό πέρασε. 514 00:59:57,136 --> 00:59:58,721 - Και μάλιστα. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 515 00:59:59,263 --> 01:00:02,850 Αυτός είναι ο Φερνάντο, αν εξαιρετικά ταλαντούχος χορευτής. 516 01:00:02,933 --> 01:00:05,019 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Φερνάντο. - Χαρά. 517 01:00:05,102 --> 01:00:06,895 - Είναι στο πρόγραμμά σας; - Όχι. 518 01:00:06,979 --> 01:00:09,064 Είναι με τον Σαν Εταιρεία Μπαλέτου Φρανσίσκο. 519 01:00:09,148 --> 01:00:10,733 - Φανταστικό! - Καλό δείπνο! 520 01:00:10,816 --> 01:00:11,817 Κόστισε! 521 01:00:12,443 --> 01:00:13,444 Τι έλεγες; 522 01:00:16,905 --> 01:00:17,906 Pointe Flex. 523 01:00:55,152 --> 01:00:56,570 πεινάω. 524 01:00:57,237 --> 01:00:58,906 Λοιπόν, εσύ 525 01:00:59,406 --> 01:01:00,574 δούλεψε για 526 01:01:00,657 --> 01:01:01,950 τουλάχιστον μια ώρα. 527 01:01:02,034 --> 01:01:03,285 προσπαθώ. 528 01:01:03,369 --> 01:01:06,288 Πρόσθεσα τόφου. Είναι εντάξει με εσάς; 529 01:01:06,372 --> 01:01:09,083 Είμαι ευχαριστημένος με όλα όσα κάνω. 530 01:01:09,166 --> 01:01:11,377 Δεν το είχα ποτέ πολύ φαγητό στο σπίτι μου. 531 01:01:11,460 --> 01:01:13,295 Θα μπορούσαμε να έχουμε πήγε σε ένα εστιατόριο. 532 01:01:23,555 --> 01:01:25,224 Μην χρησιμοποιείτε το κλειδί σας, Σας το ανοίγω. 533 01:01:27,101 --> 01:01:28,394 Ποιος ανεβαίνει; 534 01:01:28,477 --> 01:01:31,105 Είναι η οικογένειά μου. Δεν το έκανα να ξέρεις ότι έρχονται. 535 01:01:31,814 --> 01:01:34,274 - Πιστεύεις ότι θα μείνουν; - Δεν ξέρω. 536 01:01:37,236 --> 01:01:40,322 Γειά σου! Ήρθα να σε απαγάγω. 537 01:01:40,739 --> 01:01:42,950 Έχω ένα επιπλέον εισιτήριο για το παιχνίδι λοιπόν... 538 01:01:43,992 --> 01:01:45,619 - Απλώς σήκωσε και πήγαινε. - Λοιπόν... 539 01:01:45,702 --> 01:01:47,663 Χαίρομαι που σε βλέπω. πάω να πάρω λίγο νερό, εντάξει; 540 01:01:47,746 --> 01:01:49,081 - Α! Γεια σου! - Γεια σου. 541 01:01:52,751 --> 01:01:55,921 Γνωριζόμαστε, σωστά; Στον κοινοτικό χώρο. 542 01:01:56,004 --> 01:01:59,007 - Ναι. - Εσύ... Ναι. Όχι. 543 01:01:59,466 --> 01:02:01,593 - Ανανεώνει τη μνήμη μου. - Είμαι η δασκάλα μπαλέτου. 544 01:02:04,596 --> 01:02:06,306 Η δασκάλα μπαλέτου! 545 01:02:07,141 --> 01:02:09,601 - Από το Μεξικό ή...; - Ναι. 546 01:02:11,770 --> 01:02:12,980 Δικαίωμα. 547 01:02:14,022 --> 01:02:16,442 -Τζέικ. - Φερνάντο. 548 01:02:16,525 --> 01:02:18,777 Φερνάντο, σωστά! ήταν χαίρομαι που σε βλέπω. 549 01:02:20,028 --> 01:02:21,196 Επίσης. 550 01:02:21,572 --> 01:02:23,323 Θα σε προσκαλούσα, αλλά εγώ 551 01:02:23,657 --> 01:02:25,576 μόνο ένα εισιτήριο ακόμα. 552 01:02:26,618 --> 01:02:28,537 Νομίζω ότι παίρνω με τον τρόπο λίγο. 553 01:02:29,663 --> 01:02:33,417 Λοιπόν, θα σε αφήσω ήσυχο. Και... 554 01:02:33,500 --> 01:02:34,585 Αντίο. 555 01:02:35,711 --> 01:02:37,713 - Θα σου τηλεφωνήσω αύριο. - Εντάξει, ωραία. 556 01:02:39,089 --> 01:02:40,340 Καλή διασκέδαση! 557 01:03:15,083 --> 01:03:17,252 Παιδιά κάνετε καλά και ο ρυθμός είναι υπέροχος. 558 01:03:17,669 --> 01:03:19,588 Εντάξει, ας ξεκινήσουμε, για να δούμε. 559 01:03:21,340 --> 01:03:22,341 Πάμε. 560 01:03:22,758 --> 01:03:25,385 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 561 01:03:25,469 --> 01:03:27,930 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 562 01:03:28,013 --> 01:03:29,264 Χμ... Εξαιρετικό. 563 01:03:30,390 --> 01:03:31,767 Χμ... Αυτό είναι. 564 01:03:32,768 --> 01:03:33,769 Οτι. 565 01:03:36,522 --> 01:03:39,107 Λοιπόν, πρόκειται για μπλοκ και τέτοια πράγματα. 566 01:03:39,191 --> 01:03:40,192 Όχι, νομίζω... 567 01:03:40,984 --> 01:03:42,110 Γεια σου! 568 01:03:42,194 --> 01:03:43,195 Γεια, μπαμπά. 569 01:03:44,947 --> 01:03:46,323 Ευχαριστώ που ήρθατε. 570 01:03:46,657 --> 01:03:47,658 Καλά. 571 01:03:47,991 --> 01:03:50,369 - Θέλεις έναν καφέ; - Όχι, το πήρα ήδη. 572 01:03:50,452 --> 01:03:53,455 Λοιπόν, ας κάνουμε μια βόλτα. δεν θέλω για να αφιερώσετε πολύ χρόνο. 573 01:03:57,501 --> 01:03:58,919 Λοιπόν, θα μπω κατευθείαν στο θέμα. 574 01:03:59,002 --> 01:04:02,464 Ο Τζέικ είπε ότι είδε τον Μεξικανό χορευτής στο σπίτι του χθες. 575 01:04:04,466 --> 01:04:05,801 Μένει μαζί σου; 576 01:04:07,302 --> 01:04:08,929 Μπαμπά, δεν είναι τίποτα. 577 01:04:09,763 --> 01:04:13,559 Ξέρεις ότι θέλω να είσαι ευτυχισμένη και να έχει σχέση. 578 01:04:13,642 --> 01:04:15,894 Δώσε μου μερικά εγγόνια, ίσως. 579 01:04:15,978 --> 01:04:18,021 Προσπάθησα, δεν μπορώ να κάνω παιδιά, ξέρεις. 580 01:04:18,105 --> 01:04:19,982 Ξέρω, αλλά δεν είμαι εδώ για να το συζητήσουμε. 581 01:04:20,065 --> 01:04:22,693 Γιατί λοιπόν είσαι εδώ; Τι ήρθες να μιλήσουμε; 582 01:04:23,277 --> 01:04:26,113 Χαίρομαι που βοηθάς τους μετανάστες. 583 01:04:27,364 --> 01:04:28,907 Είμαι υπέρ αυτού, αλλά υπάρχουν όρια. 584 01:04:28,991 --> 01:04:31,618 Καταλαβαίνετε τι εννοώ; 585 01:04:38,959 --> 01:04:40,961 Μπορούμε να παραγγείλουμε, παρακαλώ; 586 01:04:41,044 --> 01:04:43,046 - Φυσικά. - Θα πάρω το λαβράκι. 587 01:04:43,922 --> 01:04:45,465 - Μεγάλη επιλογή. Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 588 01:04:51,763 --> 01:04:53,098 Κύριε; 589 01:04:53,932 --> 01:04:55,809 Μπορώ να προτείνω το νταούκι; 590 01:04:58,228 --> 01:05:00,939 - Τι είναι η κάπαρη; - Κάπαρη. 591 01:05:01,398 --> 01:05:03,692 - Θα έχω αυτό. - Δεν θα το μετανιώσεις. 592 01:05:03,775 --> 01:05:05,402 - Ευχαριστώ. - Από πού είσαι; 593 01:05:05,485 --> 01:05:07,738 - Πόλη του Μεξικού, τι γίνεται με εσάς; - Είμαι από την Πουέμπλα. 594 01:05:08,572 --> 01:05:10,699 Αλλά είμαστε εδώ 20 χρόνια. 595 01:05:10,782 --> 01:05:13,118 - Μια αιωνιότητα. - Ναι, είναι πολύς καιρός. 596 01:05:13,201 --> 01:05:14,328 Επισκέπτεστε; 597 01:05:14,411 --> 01:05:16,288 Μένω εδώ. Διδάσκω μαθήματα μπαλέτου. 598 01:05:16,371 --> 01:05:17,831 Δροσερός! 599 01:05:17,914 --> 01:05:19,666 - Είμαι ο Φερνάντο. - Χοακούν. 600 01:05:19,750 --> 01:05:21,376 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Χοακούν. - Ομοίως. 601 01:05:21,460 --> 01:05:23,003 Θέλεις να πιεις κάτι; 602 01:05:23,086 --> 01:05:24,796 Θέλω μια σαλάτα με κατσικίσιο τυρί. 603 01:05:24,880 --> 01:05:27,174 Μάλιστα, ρώτησε αν εσύ θέλει κάτι να πιει. 604 01:05:27,257 --> 01:05:28,425 Ω, συγγνώμη. Όχι, ευχαριστώ. 605 01:05:28,508 --> 01:05:30,844 Δεν ήθελα να διακόψω τη συνομιλία σας. 606 01:05:31,261 --> 01:05:32,721 Αυτό είναι όλο, Χοακούν. Ευχαριστώ. 607 01:05:32,804 --> 01:05:35,265 Θα επιστρέψω σύντομα. Με συγχωρείτε. 608 01:05:37,142 --> 01:05:38,393 Είμαι εδώ, το ξέχασες; 609 01:05:39,853 --> 01:05:42,230 - Γιατί; - Ξέρεις να μιλάς αγγλικά. 610 01:05:42,898 --> 01:05:44,816 Θα έπρεπε ήδη ξέρεις λίγα ισπανικά, σωστά; 611 01:05:44,900 --> 01:05:47,152 Άλλωστε ο χρόνος που πέρασε μέσα 612 01:05:47,235 --> 01:05:48,987 Μεξικό, έχοντας έναν Μεξικανό φίλο... 613 01:05:49,321 --> 01:05:51,448 - Λίγο, δεσποινίς; - Έτσι για να. 614 01:05:51,531 --> 01:05:52,991 - Παρακαλώ; - Σταμάτα! 615 01:05:54,701 --> 01:05:56,662 Είμαι σε κακή διάθεση, συγγνώμη. εγω... 616 01:05:56,745 --> 01:05:58,747 Το συζήτησα με τον πατέρα μου. 617 01:06:01,625 --> 01:06:02,834 Εξαιτίας μου; 618 01:06:03,168 --> 01:06:04,878 Όχι, τίποτα τέτοιο. 619 01:06:04,961 --> 01:06:07,381 Στην πραγματικότητα, έφταιγε ο Τζέικ. 620 01:06:09,257 --> 01:06:11,968 Ήταν επειδή είδε εγώ στο σπίτι του εκείνη την ημέρα. 621 01:06:43,458 --> 01:06:44,835 - Πώς είσαι αγόρι μου; - Καλά. 622 01:06:44,918 --> 01:06:46,586 - Είναι; - Μου έλειψες στις συναντήσεις. 623 01:06:46,670 --> 01:06:47,921 Κατάλαβα, ε; 624 01:06:48,004 --> 01:06:50,257 - Πες μου πότε και εγώ... - Πάω να πω ένα γεια στη μαμά. 625 01:06:50,340 --> 01:06:52,801 - ...θα το τακτοποιήσω. - Γιατί δεν είναι στο σχολείο; 626 01:06:52,884 --> 01:06:55,429 Είναι η μέρα της συνάντησης των δασκάλων. 627 01:06:55,512 --> 01:06:58,140 Γεια σου! Πρώτη Παρασκευή κάθε μήνα. 628 01:06:58,223 --> 01:07:00,934 Της το δανείζεις; Πρέπει να της το δανείσεις. 629 01:07:01,017 --> 01:07:03,061 χαίρεσαι δεν είχατε μάθημα σήμερα; 630 01:07:03,145 --> 01:07:04,354 - Ναι ναι. 631 01:07:05,230 --> 01:07:07,524 - Για σένα μιλούσαμε. - Α, ναι; 632 01:07:07,941 --> 01:07:09,025 Εντάξει, θέλω να δω. 633 01:07:09,735 --> 01:07:10,986 - Αντίο, παιδιά! - Ομορφιά! 634 01:07:26,585 --> 01:07:28,754 Εντάξει, φτάνει. Να. 635 01:07:33,592 --> 01:07:34,843 Τώρα προφίλ. 636 01:07:35,177 --> 01:07:36,178 Αυτό είναι καλύτερο. 637 01:07:39,639 --> 01:07:41,433 Πρέπει να σταματήσουμε εδώ, παρακαλώ. 638 01:07:41,516 --> 01:07:43,059 Φερνάντο, μπορώ να σου μιλήσω; 639 01:08:11,546 --> 01:08:12,714 ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗ 640 01:08:25,268 --> 01:08:28,021 Έχουμε ήδη προσπαθήσει εκεί και δεν μπορούσε. 641 01:08:28,104 --> 01:08:31,316 Πρέπει να έχει επαφές, Είναι η δουλειά της. 642 01:08:31,399 --> 01:08:34,986 Πρέπει να έχει επαφές στην Τιχουάνα, πέρα από όλα τα σύνορα. 643 01:08:35,070 --> 01:08:36,655 Έχεις επαφή εκεί; 644 01:08:37,030 --> 01:08:41,201 Όχι στην Τιχουάνα, αλλά στο κογιότ ποιος μας βοήθησε πρέπει να έχει επαφές. 645 01:08:41,284 --> 01:08:43,537 - Πόσο χρεώνει; - Χρέωσε οκτώ χιλιάδες. 646 01:08:44,412 --> 01:08:47,082 - Οκτώ χιλιάδες. - Ναι, είναι πολλά τα λεφτά. 647 01:08:47,165 --> 01:08:49,501 -Μα μπορείς να την εμπιστευτείς. - Ναι. 648 01:09:09,896 --> 01:09:14,693 Η λευκή ζώνη είναι μόνο για την άμεση πρόοδο των ανθρώπων. 649 01:09:22,325 --> 01:09:23,869 Συνέχισε να περπατάς. 650 01:09:36,715 --> 01:09:39,217 - Είναι όλοι Μεξικάνοι; - Ναι! 651 01:09:39,634 --> 01:09:41,344 Την ταυτότητά σας, παρακαλώ. 652 01:09:41,428 --> 01:09:43,096 - Δεν έχω ταυτότητα. - Δεν έχει. 653 01:09:43,179 --> 01:09:44,723 -Μα είμαι Μεξικανός. - Από πού είσαι; 654 01:09:44,806 --> 01:09:46,474 - Από την Ονδούρα. - Ονδούρα. Από αυτή την πλευρά. 655 01:09:46,558 --> 01:09:48,643 - Είμαι από το Σαλβαδόρ. - Από αυτήν την πλευρά, παρακαλώ. 656 01:09:48,727 --> 01:09:52,063 Οι υπόλοιποι, περάστε το στοιχεία στους συναδέλφους μου. 657 01:09:52,147 --> 01:09:53,940 Παρακαλώ ακολουθήστε. Μπροστά. 658 01:09:54,024 --> 01:09:55,984 Είμαστε από τη Βενεζουέλα. 659 01:09:56,067 --> 01:09:57,277 Ταυτότητα, παρακαλώ. 660 01:09:57,360 --> 01:09:59,946 Είσαι... Tom's Alba; 661 01:10:00,363 --> 01:10:03,074 - Από εκείνη την πλευρά, παρακαλώ. - Θα πάρει πολύ; 662 01:10:03,158 --> 01:10:05,493 - Μία ή δύο ώρες το πολύ. - Ευχαριστώ. 663 01:10:07,954 --> 01:10:10,040 - Επώνυμο; - Προσοχή, κύριοι! 664 01:10:13,793 --> 01:10:15,253 Έλα, έλα μέσα. 665 01:10:15,337 --> 01:10:18,006 Δεν είμαστε Μεξικανοί, αλλά έχουμε δικαιώματα. 666 01:10:18,089 --> 01:10:20,300 Χρήση του μπάνιου, ποτό νερό, σε ιατρική επίσκεψη. 667 01:10:21,843 --> 01:10:24,387 Είμαστε απλώς μετανάστες, Δεν είμαστε παραβατικοί. 668 01:10:24,471 --> 01:10:26,097 Γιατί μας συμπεριφέρονται έτσι; 669 01:10:26,181 --> 01:10:28,183 Πάντα το ίδιο λένε! 670 01:10:29,935 --> 01:10:32,771 - Είναι όλα εκεί μέσα. - Και το διαβατήριο; 671 01:10:32,854 --> 01:10:36,608 Το διαβατήριο και η επιχείρηση αριθμός βρίσκονται επίσης εδώ. 672 01:10:36,691 --> 01:10:39,903 Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις, μπορείτε να καλέσετε. Το όνομά μου είναι Αρτούρο. 673 01:11:17,607 --> 01:11:19,234 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 674 01:11:19,818 --> 01:11:20,819 Φτάσαμε. 675 01:11:27,742 --> 01:11:28,910 Είμαι καλά. 676 01:11:31,871 --> 01:11:33,206 Πότε μπορείτε να έρθετε εδώ; 677 01:11:39,546 --> 01:11:40,547 Καλά. 678 01:12:04,863 --> 01:12:06,614 Πόσο καιρό θα μείνετε; 679 01:12:06,698 --> 01:12:09,617 Πρέπει να ταξιδέψω τη Δευτέρα. Ι έχουν μια συνάντηση στη Νέα Υόρκη. 680 01:12:10,827 --> 01:12:12,078 Τι μέρα είναι σήμερα; 681 01:12:12,495 --> 01:12:13,705 Δευτέρα. 682 01:12:15,832 --> 01:12:17,625 Θα είμαι εδώ όλη την εβδομάδα. 683 01:12:19,085 --> 01:12:20,754 Θα επιστρέψω σύντομα μετά. 684 01:12:54,537 --> 01:12:56,623 Δεν χρειάζεσαι τίποτα από το Σαν Φρανσίσκο. 685 01:12:56,706 --> 01:12:58,792 Μπορούμε να ξεκινήσουμε το δικό μας δική της εταιρεία εδώ. 686 01:12:59,501 --> 01:13:03,171 Μπορούμε να βρούμε άλλο μέρος με πιο έμπειρους χορευτές. 687 01:13:04,214 --> 01:13:05,715 Αυτό θα πάρει χρόνο. 688 01:13:06,299 --> 01:13:07,509 Έχουμε χρόνο. 689 01:13:09,803 --> 01:13:11,638 Θα μπορούσα να έρχομαι πιο συχνά. 690 01:13:13,723 --> 01:13:16,226 Θα μπορούσα σχεδόν να ζήσω εδώ. 691 01:13:18,394 --> 01:13:19,729 Αυτό θα ήταν ωραίο. 692 01:14:12,782 --> 01:14:14,742 Έσκασε την ερώτηση στο Λας Βέγκας. 693 01:14:14,826 --> 01:14:18,288 Είπε: «Ας το κάνουμε τώρα. Ας το κάνουμε στο Λας Βέγκας». 694 01:14:18,371 --> 01:14:19,873 - Και μετά... - Δεν μπορεί να πάει εκεί. 695 01:14:19,956 --> 01:14:20,956 - Όχι. - Όχι. 696 01:14:20,957 --> 01:14:22,917 - Και το αστείο μου δεν είναι... - Περίμενε ένα λεπτό. 697 01:14:23,001 --> 01:14:24,377 - Ίσως... - Το αστείο είναι καλό. 698 01:14:24,460 --> 01:14:25,545 Ίσως υπάρχει περίπτωση... 699 01:14:25,920 --> 01:14:27,172 Θα προσπαθήσω ξανά. 700 01:14:27,255 --> 01:14:30,300 ήμουν παντρεμένος και χωρισμένος και δεν είναι... 701 01:14:30,383 --> 01:14:32,886 - τόσο δροσερό. - Ουάου, δεν το ήξερα αυτό. 702 01:14:32,969 --> 01:14:35,305 Δεν ήσουν παντρεμένη μαζί του. Είναι υπέροχος. 703 01:14:35,388 --> 01:14:37,265 Ευχαριστώ. 704 01:14:47,609 --> 01:14:49,277 Γάμος του χρόνου; 705 01:14:49,777 --> 01:14:52,238 - Γιατί να αργήσω; - Πού; 706 01:14:52,947 --> 01:14:57,160 Όχι, η ιδέα ήταν για να είμαστε ήδη 707 01:14:57,243 --> 01:14:59,287 παντρεμένος, αλλά με χορδεύει συνέχεια. 708 01:14:59,370 --> 01:15:01,456 Και μάλιστα, Είμαι κάπως κουρασμένος. 709 01:15:01,539 --> 01:15:05,376 Λοιπόν... θα ήταν ωραίο να περάσουν ξανά τα σύνορα. 710 01:15:05,877 --> 01:15:08,838 Δεν νομίζεις ότι θα έπρεπε να ακολουθήσει καριέρα στο Σαν Φρανσίσκο; 711 01:15:08,922 --> 01:15:10,256 Δεν θα ήθελες να...; 712 01:15:10,340 --> 01:15:12,383 Θα ήθελα, ναι. θα ήθελα αγάπη για να επιστρέψει. 713 01:15:12,467 --> 01:15:15,136 - Προσπαθήσαμε... - Εντάξει, θα πάω πίσω. 714 01:15:16,721 --> 01:15:18,973 - Πάμε πίσω. - Με ασφαλή τρόπο. 715 01:15:19,057 --> 01:15:21,559 - Με τρόπο που δεν... Ξέρεις. - Μπράβο παντού γύρω σας. 716 01:15:21,643 --> 01:15:23,603 - Πάμε! - Όχι όχι. 717 01:15:24,145 --> 01:15:25,813 Υγεία! 718 01:15:38,743 --> 01:15:39,869 Έφαγες κάτι; 719 01:15:41,037 --> 01:15:42,121 Όχι. 720 01:15:42,205 --> 01:15:44,290 Όχι. Λοιπόν, ήπιες με άδειο στομάχι; 721 01:15:45,208 --> 01:15:47,710 - Ναι. - Γιατί δεν το τρως αυτό; 722 01:15:49,712 --> 01:15:51,214 Όχι ευχαριστώ. 723 01:15:51,965 --> 01:15:54,384 Δεν μπορώ να πάω στη Νέα Υόρκη αν δεν φροντίζεις τον εαυτό σου. 724 01:15:55,551 --> 01:15:56,636 Μην πας. 725 01:15:59,264 --> 01:16:00,473 Μπορείτε να μείνετε. 726 01:16:04,602 --> 01:16:05,603 Δικαίωμα. 727 01:16:07,063 --> 01:16:08,439 Πού ήταν το mezcal; 728 01:16:08,982 --> 01:16:10,608 Υπάρχει mezcal εδώ. 729 01:16:18,408 --> 01:16:20,868 Τι είναι τόσο ιδιαίτερο για το Σαν Φρανσίσκο; 730 01:16:24,414 --> 01:16:26,416 Τι θα μπορούσες να κάνεις εκεί που δεν μπορείς να κάνεις εδώ; 731 01:16:28,668 --> 01:16:31,337 Δεν θα σε έκαναν ποτέ επίσημο μέλος της εταιρείας. 732 01:16:37,051 --> 01:16:38,886 Δεν μπορούσαμε ποτέ να είστε μαζί εκεί. 733 01:16:42,307 --> 01:16:44,434 Δεν μπορώ να ακυρώσω το δικό μου ταξίδι στη Νέα Υόρκη. 734 01:16:44,517 --> 01:16:47,562 Δεν είναι δίκαιο να το κάνετε κάνε με να σε αφήσω έτσι. 735 01:16:48,688 --> 01:16:49,856 Οπότε μην ακυρώσεις. 736 01:16:51,024 --> 01:16:52,108 Ματιά. 737 01:16:52,191 --> 01:16:53,609 Πήγαινε στη Νέα Υόρκη. 738 01:16:53,943 --> 01:16:56,279 Δεν ήθελα να στο πω μέχρι όλα διορθώθηκαν. 739 01:16:56,362 --> 01:16:59,324 Βρήκα κάποιον που μπορεί να βοηθήσει περνώ τα σύνορα μέσω του Ελ Πάσο. 740 01:17:00,074 --> 01:17:01,951 Δεν πρόκειται να δώσω χρήματα για να αυτοκτονήσεις. 741 01:17:02,035 --> 01:17:03,536 Δεν χρειάζομαι χρήματα. 742 01:17:03,619 --> 01:17:05,663 Απλά πρέπει να φτάσω Χουάρες μέχρι την Τρίτη. 743 01:17:05,747 --> 01:17:09,542 Έτσι, όταν επιστρέψετε από τη Νέα York, μπορεί να είμαι στο Σαν Φρανσίσκο. 744 01:17:11,419 --> 01:17:12,920 Δεν ήμασταν καν ευχαριστημένοι εκεί. 745 01:17:13,296 --> 01:17:14,797 Αλλά ήμουν χαρούμενος. 746 01:17:19,260 --> 01:17:20,595 Μην ανησυχείς. 747 01:17:22,597 --> 01:17:25,224 Το είπαν αυτή τη φορά δεν θα είναι το ίδιο σχέδιο. 748 01:17:26,267 --> 01:17:29,062 Έτσι είναι πιο ασφαλές, πιο γρήγορα. 749 01:17:34,942 --> 01:17:37,070 Ξέρεις ότι θα το έκανα τίποτα για σένα, σωστά; 750 01:17:37,153 --> 01:17:38,321 Φυσικά! 751 01:17:38,988 --> 01:17:40,573 Θέλω να σου πω κάτι. 752 01:17:44,243 --> 01:17:46,371 Μετά αποφασίζεις αν μένουμε μαζί ή όχι. 753 01:17:49,207 --> 01:17:51,459 Πες μου αν θέλεις να επιστρέψω εδώ 754 01:17:52,418 --> 01:17:53,961 μετά το ταξίδι μου ή... 755 01:17:55,588 --> 01:17:57,256 αν δεν θέλεις να με ξαναδείς. 756 01:18:03,888 --> 01:18:04,972 Τι είναι αυτό; 757 01:18:10,895 --> 01:18:12,397 Εγώ προκάλεσα την απέλασή σου. 758 01:18:16,859 --> 01:18:18,236 Δεν θα... 759 01:18:19,737 --> 01:18:20,905 πήγαινε πίσω στο Μεξικό. 760 01:18:20,988 --> 01:18:22,740 Και δεν θα μπορούσαμε να είμαστε μαζί 761 01:18:23,449 --> 01:18:25,701 στο Σαν Φρανσίσκο. Υπήρχε μεγάλη πίεση. 762 01:18:26,536 --> 01:18:30,081 Τηλεφώνησα στη Μετανάστευση, τους είπε ότι είσαι ένας 763 01:18:30,456 --> 01:18:34,419 παράνομος μετανάστης, αυτό χόρεψες με το 764 01:18:34,502 --> 01:18:36,421 εταιρεία και ότι είχατε απελαθεί στο παρελθόν, το 2013. 765 01:18:42,927 --> 01:18:45,263 Πρέπει να καταλάβετε γιατί το έκανα αυτό. 766 01:18:50,309 --> 01:18:52,353 Θα είναι πολύ καλύτερα αυτή τη φορά. 767 01:18:52,687 --> 01:18:54,230 Θα έρχομαι πιο συχνά. 768 01:18:55,940 --> 01:18:57,733 Εδώ θα έχουμε την παρέα μας. 769 01:19:00,570 --> 01:19:02,405 Σκέψου το όταν φύγω. 770 01:19:03,948 --> 01:19:05,116 Και αν δεν... 771 01:19:08,035 --> 01:19:09,996 Αν δεν με θέλεις έλα πίσω, μείνε εδώ στο σπίτι. 772 01:19:10,079 --> 01:19:12,498 Και πληρώνω τους λογαριασμούς. Ι δεν θα σε εγκαταλείψει ποτέ. 773 01:19:15,418 --> 01:19:17,670 Το έκανα αυτό για εμάς, γιατί σε αγαπώ. 774 01:19:22,175 --> 01:19:24,218 - Θέλεις να μείνουμε μαζί; - Ναι! 775 01:19:24,302 --> 01:19:25,511 Πολύ! 776 01:19:26,721 --> 01:19:27,722 Καλά. 777 01:20:12,934 --> 01:20:14,268 Φερνάντο. 778 01:20:43,714 --> 01:20:45,132 Μπορούμε να μιλήσουμε; 779 01:20:55,977 --> 01:20:57,228 Φερνάντο. 780 01:21:08,531 --> 01:21:11,284 - Πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο. - Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το αίθριο. 781 01:21:11,367 --> 01:21:12,368 Όχι! 782 01:21:49,238 --> 01:21:50,489 Μπορώ να πάω τώρα; 783 01:22:02,209 --> 01:22:04,337 Η ιδέα ήταν να μείνουμε μαζί, σωστά; 784 01:22:05,338 --> 01:22:08,674 Έχεις κάθε δικαίωμα να στεναχωριέσαι. λυπάμαι. 785 01:22:09,675 --> 01:22:10,885 Αλλά όχι εγώ. 786 01:22:12,011 --> 01:22:13,804 Είμαι χαρούμενος που είμαστε μαζί. 787 01:22:17,266 --> 01:22:19,268 - Κι εγώ. - Θέλω να κάνω ένα ντους. 788 01:22:21,312 --> 01:22:22,772 Ή θα προτιμούσατε να μην το πάρω; 789 01:22:25,399 --> 01:22:27,193 Ξέχασα ότι μου άρεσε ο εαυτός μου ιδρωμένος. 790 01:22:46,587 --> 01:22:48,547 Να! Να. 791 01:23:06,982 --> 01:23:08,234 Να. 792 01:23:49,483 --> 01:23:50,484 Όχι. 793 01:24:28,647 --> 01:24:30,024 Θα με συγχωρέσεις τώρα; 794 01:24:33,194 --> 01:24:35,196 Αλήθεια έκανες αίτηση για την πράσινη κάρτα μου; 795 01:24:57,551 --> 01:24:58,594 Όχι! 796 01:25:18,322 --> 01:25:22,993 Συγγνώμη, ξέχασα να σας το πω Δεν χρειάστηκε να έρθω σήμερα. 797 01:25:24,119 --> 01:25:26,372 Δεν αισθάνεται καλά. 798 01:25:27,456 --> 01:25:30,209 Μπορείτε να πάτε. Επιστρέψτε μια άλλη μέρα. 799 01:25:30,543 --> 01:25:31,794 Μάρθα; 800 01:25:39,134 --> 01:25:41,554 Δεν είναι απαραίτητο. παίρνω φροντίδα της Jennifer αυτές τις μέρες. 801 01:25:41,637 --> 01:25:44,181 Όταν είναι καλύτερα, σε προειδοποιώ. 802 01:25:44,265 --> 01:25:45,808 -Είσαι σίγουρος αγόρι μου; - Έχω. 803 01:25:45,891 --> 01:25:47,977 Συγγνώμη που δεν τηλεφώνησα για ακύρωση. 804 01:25:48,060 --> 01:25:49,395 Περιμένω την κλήση σας. 805 01:26:06,662 --> 01:26:08,706 Η οικογένειά μου περιμένει για μένα στη Νέα Υόρκη. 806 01:26:11,792 --> 01:26:14,044 - Βγαίνω έξω. Χρειάζεστε κάτι; - Άσε με να βγω. 807 01:26:36,025 --> 01:26:37,151 Τι έγινε, Ράφα; 808 01:26:37,234 --> 01:26:39,320 Κύριε, συγγνώμη που ήρθα χωρίς προειδοποίηση, αλλά εγώ 809 01:26:39,403 --> 01:26:42,740 φώναξε εσύ και ο μοναδικός ήταν διαθέσιμος ο τηλεφωνητής. 810 01:26:42,823 --> 01:26:45,618 Ήθελα να μάθω αν το σχέδιο να πάρει 811 01:26:45,701 --> 01:26:47,119 τη Δευτέρα στο αεροδρόμιο είναι σε καλό δρόμο. 812 01:26:47,202 --> 01:26:48,245 Δεν είναι. 813 01:26:48,746 --> 01:26:50,122 Θα μείνει εδώ. 814 01:26:50,205 --> 01:26:52,416 - Καληνύχτα, Ράφα. - Εντάξει, κύριε. 815 01:30:35,222 --> 01:30:36,515 Ας φύγουμε από εδώ. 816 01:30:41,854 --> 01:30:44,022 - Πες του τι έκανες. - Σώπα, ζώο. 817 01:30:44,106 --> 01:30:45,899 Πες του να φύγει από το σπίτι μας! 818 01:30:49,862 --> 01:30:51,113 θα επανέλθω. 819 01:30:52,156 --> 01:30:54,116 Όλοι θα ξέρουν τι μου έκανες. 820 01:30:55,909 --> 01:30:57,995 Θα το πω σε όλους ποιος είσαι πραγματικά! 821 01:30:59,705 --> 01:31:01,206 Είναι ψεύτρα! 822 01:31:02,332 --> 01:31:03,458 Τι θέλετε; 823 01:32:12,945 --> 01:32:13,946 Γεια, μπαμπά. 824 01:32:16,240 --> 01:32:17,407 Ναι ναι. 825 01:32:25,123 --> 01:32:26,166 Είναι μια χαρά. 826 01:32:35,592 --> 01:32:36,593 Τα λέμε σύντομα. 827 01:34:35,837 --> 01:34:39,007 ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΑΓΑΠΗΤΕ ΜΟΥ ΦΙΛΗ GR�GOIRE LASSALLE 828 01:34:42,007 --> 01:34:46,007 Preuzeto sa www.titlovi.com